這回 英國要對美“粉轉黑”了?
2019年07月09日07:15

  原標題:這回,英國要對美“粉轉黑”了?

  “不靠譜”(insecure)、“不稱職”(inept)、“無能”(incompetent)、“極為混亂”(uniquely dysfunctional),這些英國駐美大使“密電”上的“關鍵詞”,終於讓外界聽到了美國這個親密盟友對特朗普的真心話。

  近日,英國《星期日郵報》曝光了一份英國駐美大使金·達羅克發回英國的外交簡報。在簡報中,達羅克對特朗普給出了極其尖銳的評價:特朗普的總統生涯可能會“支離破碎”(crash and burn),並將“狼狽落幕”(end in disgrace)。

  而對於特朗普領導的政府,他的評價同樣負面:

  “我們並不真的相信美國政府會變得更加正常,變得不那麼混亂,不那麼變化無常,少一些派系紛爭,外交上不那麼笨拙和無能。”

  We don’t really believe this administration is going to become substantially more normal; less dysfunctional; less unpredictable; less faction riven; less diplomatically clumsy and inept。

▲2019年6月24日,在美國華盛頓白宮,美國總統特朗普(中)在簽署行政令前對媒體講話。
▲2019年6月24日,在美國華盛頓白宮,美國總統特朗普(中)在簽署行政令前對媒體講話。

  這份被《星期日郵報》描述為“重磅炸彈”(bombshell)的簡報一出,立即引起了英美兩國多方關注。特朗普本人也作出了回應。據路透社報導,他在回答記者提問時,對簡報中的內容“不屑一顧”(Trump was dismissive of the report)。他說,“這位大使並沒有很好地為英國服務”,還戲謔道:“我們可不是那個人的鐵杆粉絲。(We are not big fans of that man)”

  看來達羅克先生怕是上了特朗普的“黑名單”,不過,英國國內顯然有不同看法。

  據福克斯新聞網報導,英國外交部並沒有質疑遭泄密文件的真實性,而是為達羅克辯護(Britain‘s Foreign Office did not challenge the authenticity of the leaked documents and came to Darroch’s defense)。對於這起“惡作劇”(mischievous behavior),英國一位發言人表示:

  “英國民眾希望我們的大使能向大臣們提供針對其派駐國家政治狀況的誠實且不加修飾的評估。”

  The British public would expect our ambassadors to provide ministers with an honest, unvarnished assessment of the politics in their country。

  同時,英國司法大臣戴維·高克也對英國廣播公司表示,大使們向大臣們提供“誠實、不加粉飾的建議(honest, unvarnished advice)”很重要,並指責泄密是“可恥的(disgraceful)”。

▲資料圖片:2019年1月8日,英國司法大臣戴維·高克參加完內閣會議後離開倫敦唐寧街10號。
▲資料圖片:2019年1月8日,英國司法大臣戴維·高克參加完內閣會議後離開倫敦唐寧街10號。

  而英國前外交事務大臣馬爾科姆·里夫金德7月7日在接受採訪時更是直言,“我對大使的話一點也不擔心。”“他工作做得很好,而且我同意他的大部分意見。”

  瞧著英國多位政要的表態,路路不禁感慨:這次,英國要對美國“粉轉黑”了?

  眾所周知,英美說到彼此總把兩國的“特殊關係”(special relationship)掛在嘴邊,只是近年來,這對“官配CP”的含金量有所下跌。在重大國際問題上,英美難掩政策和理念上的分歧,甚至“分道揚鑣”。

  英國《金融時報》網站6月刊文指出,英美兩國關係很少像現在這樣令人擔憂。文章稱:

  英美緊張關係的一個根源是,儘管英國計劃脫歐,但在當今重大國際問題上,英國仍與歐洲保持著更密切的合作關係,反對特朗普政府的政策。英國繼續支持伊朗核協議和巴黎氣候變化協定,站在了特朗普的對立面。英國還反對美國承認耶路撒冷為以色列首都的決定。

  One source of tension is that although the UK is planning to leave the EU, it is still much more closely aligned with Europe — and against the Trump White House — on big international issues of the day.The UK has run up against Mr Trump by giving continued support for the Iran nuclear deal and to the Paris accord on climate change。 The UK is also opposed to the US decision to recognise Jerusalem as the capital of Israel。

  此外,令英國政府頗有怨言的是,特朗普對英美關係的處理似乎有點兒“肆無忌憚”(unbridled)。他的各種“出格”言行令兩國關係多次“觸礁”(hit the rocks)。

  福克斯新聞網的報導指出,特朗普毫不猶豫地捲入了英國的政治紛爭,多次批評特雷莎·梅的脫歐談判策略,並稱讚前外交大臣鮑里斯·約翰遜。

  這也就不難理解為何特朗普6月訪英時並不受英國民眾待見,不少抗議者放出“特朗普寶寶”氣球以示不滿。

▲資料圖片:2017年1月27日,在美國華盛頓白宮,美國總統特朗普(右)和英國首相特雷莎·梅會晤後舉行聯合記者會,雙方承諾將重塑兩國間長久以來的“特殊關係”。
▲資料圖片:2017年1月27日,在美國華盛頓白宮,美國總統特朗普(右)和英國首相特雷莎·梅會晤後舉行聯合記者會,雙方承諾將重塑兩國間長久以來的“特殊關係”。

  不過,話說回來,雖然兩國關係不時出現裂痕,但遠未到破裂的地步,英美之間的特殊關係和盟友關係依然穩固,“友誼的小船”雖在前行時磕磕絆絆,但目前看還不會翻船。

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽