原標題：調查顯示秘魯人面臨的主要難題是物價和就業中新網12月27日電 據秘魯《公言報》報導，根據秘魯益普索公司11月進行的一項調查，最近幾個月，由於家庭生活開支不斷增加，物價上漲是影響秘魯人的最大問題，其次是缺乏就業機會。在截至11月的過去12個月中，秘魯通貨膨脹率為5.66%，這反映在構成家庭籃子

原標題：西媒評述：中國穩步推進科技自立自強 來源：參考消息網參考消息網12月22日報導 西班牙《世界報》網站12月20日發表一篇觀察報導，題為《從“中國製造”到“中國創造”——中國化身世界最大科技強國的偉大計劃》。全文摘編如下：量子物理學家卡洛斯·納瓦雷特·本略克過去從未想過自己會去中國居住，

原標題：西媒：超過3.3億物體繞地球運動 太空碎片超“臨界閾值” 來源：參考消息網參考消息網12月18日報導 《西班牙人報》網站11月19日發表題為《超過3.3億物體繞地球運動：太空垃圾超“臨界閾值”》一文，全文摘編如下：“由人類製造的、不受控制地繞地球運動的衛星及其碎片。”這就是空中客車航天

原標題：一家瑞士銀行被罰，涉及西班牙前國王據美聯社日內瓦12月13日報導，日內瓦檢察官對一家瑞士銀行處以罰款，因為該銀行未能向反洗錢當局及時報告從沙特流向前西班牙國王胡安·卡洛斯及其前情人的錢款，但檢方放棄了對其同夥提出指控。在瑞士方面展開調查之前，有西班牙媒體報導說，西班牙前國王胡安·卡洛斯一世可

原標題：瑞士檢察官處罰一家瑞士銀行：涉及西班牙前國王參考消息網12月14日報導 據美聯社日內瓦12月13日報導，日內瓦檢察官對一家瑞士銀行處以罰款，因為該銀行未能向反洗錢當局及時報告從沙特流向前西班牙國王胡安·卡洛斯及其前情人的錢款，但檢方放棄了對其同夥提出指控。在瑞士方面展開調查之前，有西班牙媒體

原標題：專訪：中國民主實踐更好地代表了普通民眾基本利益——訪英國作家和政治評論員馬丁內斯新華社倫敦12月8日電  專訪：中國民主實踐更好地代表了普通民眾基本利益——訪英國作家和政治評論員馬丁內斯新華社記者孫曉玲英國作家和政治評論員卡洛斯·馬丁內斯日前在倫敦接受新華社記者視頻連線專訪時說：“與西方國家

原標題：西媒文章：終生治療，徘徊在生死之間 來源：參考消息網參考消息網12月5日報導 西班牙《國家報》網站11月26日發表題為《愛滋病40年：生死之間》的文章，作者係赫蘇斯·羅德里格斯，文章介紹了愛滋病目前的治療手段、困境及治療前景。全文摘編如下：洛莉、安東尼奧、塞薩爾、哈維爾、阿萊克斯、羅莎

原標題：外媒揭秘中國秘訣！西班牙中國政策觀察網站12月1日發表題為《2006-2020年中國科技發展戰略》的文章，作者是古巴國際經濟研究中心專家卡洛斯·路易斯·埃查瓦里亞·卡夫雷拉。全文摘編如下：儘管中國經濟增速近年來呈現放緩趨勢，但經濟增長的構成與高附加值商品的生產和服務卻越來越相關。這一過程帶來

原標題：西媒解讀：中國走向創新強國有何秘訣參考消息網12月3日報導 西班牙中國政策觀察網站12月1日發表題為《2006-2020年中國科技發展戰略》的文章，作者是古巴國際經濟研究中心專家卡洛斯·路易斯·埃查瓦里亞·卡夫雷拉。全文摘編如下：儘管中國經濟增速近年來呈現放緩趨勢，但經濟增長的構成與高附加值

西班牙《阿貝賽報》網站近日報導稱，時下，全球的城市交通正處於轉型過程中。這不僅因為環境法規限制燃油車輛進入城市，還因為技術和自動化正在突飛猛進，旨在滿足在城市生活或工作的人們的新需求。 城市正在轉變為優先考慮行人，這意味著瀝青和陸地交通讓位於街道和空中環形交叉路口，空中出租車和自動無人機將循環運輸人

文章： Tony Sheng - Gamereactor.cn KT Racing 剛剛推出了《WRC 10》的另一波免費更新。這款賽車遊戲在11月更新加入了一台新車、五個周年活動，以及全新的俱樂部模式。 他們在俱樂部模式中加入了擬真模式，據說這會讓「遊戲的難度更上一層樓」。在該模式下，賽段只能